Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Jangan bergerak!
Dasar bedebah gila!
Akan kuberikan keinginanmu, Bu.
- Jangan, Berengsek. Jangan. - Aku akan
- memberikan keinginanmu. - Hentikan!
Jangan bergerak.
- Mari mulai dan bersenang-senang. - Hentikan!
Tenanglah!
"Episode 6"
"Kebohongan"
Itu...
"Laporan Polisi"
saja.
Jadi,
kamu mendatangi Ju Kang San untuk memberi uang tutup mulut.
Dan Ju Kang San mencoba memerkosamu.
Begitukah?
- Ya. - Selagi terus melawan,
kamu mengambil trofi di sampingmu dan memukul kepalanya dengan itu.
Ya.
Kamu belum tentu membunuhnya,
tapi kamu tahu akan dicurigai mengingat situasinya.
Dan ada kemungkinan pukulan trofi
adalah penyebab kematiannya.
Itu sebabnya kamu mendatangi kami hari ini. Benar?
Ya.
Pemerasan, ancaman, dan percobaan pemerkosaan.
Jika pernyataanmu benar,
kamu punya alasan bagus untuk membunuhnya.
Tidak banyak orang yang membunuh
hanya karena punya alasan bagus.
Dan seperti yang kukatakan,
aku menemuinya untuk menyelesaikan dengan tenang.
Pelanggaran yang kulakukan
adalah pembelaan diri.
Bagus.
Kalau begitu,
di mana trofi yang kamu gunakan memukul kepala Ju Kang San
sekarang?
- Detektif! - Goong Chul.
Detektif! Jung Hae!
Jung Hae!
Detektif.
- Apa yang terjadi? - Detektif! Jung Hae!
Detektif!
- Detektif! Jung Hae! - Kenapa berisik sekali?
- Detektif. - Tunggu, jangan.
Di mana istriku?
- Pak Ahn, tolong tenang. - Tenanglah.
Kutanya, di mana istriku?
- Kamu tidak boleh seperti ini. - Tunggu.
- Di mana Bu Nam? - Dia di dalam, bukan?
Di mana ponsel Ju San?
Entahlah.
Bu Nam.
Kami menghargai kedatanganmu,
tapi karena kamu di sini, aku ingin kamu jujur
agar kami bisa menyelidiki lebih lanjut.
Aku hanya tahu
sebatas yang kukatakan.
Kamu tidak tahu di mana trofi itu
dan tidak tahu di mana ponsel korban.
Siapa yang mungkin mengambilnya?
Suami Bu Nam datang ke kantor.
Dan dia membuat keributan.
- Tidak, tunggu! - Ayolah.
- Kenapa tidak memberi tahu kami? - Kamu tidak boleh masuk.
- Ini bukan salahmu. - Hei!
- Hei. - Detektif.
Di mana istriku?
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Baiklah.
Tunggu. Mau ke mana? Kalian tetap di sini.
Istriku...
bukan pembunuhnya.
Pak Ahn.
Kamu tahu istrimu mendatangi kami, bukan?
Kami tidak menangkapnya. Dia menyerahkan diri.
Aku tahu, tapi...
istriku adalah tipe orang yang tidak ingin disalahpahami.
Dia tidak mau ada kesalahpahaman.
Mungkin itu sebabnya dia datang ke sini.
Kami ingin memulangkannya,
tapi terlalu banyak kecurigaan.
Kecurigaan?
Jung Hae-ku 100 persen adalah korban.
Karena itulah
kami ingin menyelidikinya.
Pulang dan tunggulah.
Kamu harus tahu ini sama sekali tidak membantu istrimu.
Kami akan menyelidiki dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Kami tidak menjebak orang dan menjadikannya penjahat.
Sekarang tidak bisa seperti itu.
Jika tidak bersalah, kami pulangkan meski dia ingin tetap di sini.
Jadi, pergilah bersama teman-temanmu.
Kalau begitu,
bolehkah aku bertemu istriku sebelum pergi?
Kumohon.
Tolong biarkan aku melihat wajahnya sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja baik.
Aku baik-baik saja, jadi, jaga Yoo Bin.
Jangan mengkhawatirkan Yoo Bin.
Kamu harus pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Apa kamu
sungguh baik-baik saja?
Sudah kubilang baik.
Jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Baiklah. Aku pergi.
Ahn Goong Chul.
Semangat.
Pasti.
Hei, Goong Chul.
Bukankah kamu berutang penjelasan?
Jadi, berandal itu memeras Jung Hae?
Dasar berandal gila.
Dia pantas mati.
Jadi,
apa polisi mencurigai Jung Hae sekarang?
Mereka bilang harus menyelidikinya dahulu.
Tapi tidak mungkin Jung Hae.
Bagaimana dia membunuh orang jika tidak bisa membunuh lalat?
Kamu bilang memang benar dia pergi ke tempatnya.
Itu benar,
tapi tidak terjadi apa pun.
Dia datang sendiri ke kantor polisi. Artinya tidak terjadi apa pun.
Waktu kita terbatas. Bukankah kita harus mencari pelaku aslinya?
Bagaimana cara kita menemukan pelaku aslinya?
Kita tidak bisa diam saja saat dia dalam masalah.
Kita teman-temannya.
Meski tidak ada pelaku, kita harus membuatnya ada.
Dia benar. Pertama,
mari cari semua orang yang dendam kepadanya.
Lalu, kita ikuti yang paling ingin membunuhnya.
Bagaimana ideku?
Bagaimana jika itu Jung Hae dan Goong Chul?
Benar. Aku tidak berpikir sejauh itu.
Lantas, bagaimana?
Mari hentikan omong kosong ini
dan mari berpikir rasional.
- Rasional bagaimana? - Rasional bagaimana?
Pertama,
mari kita pikirkan beberapa hari.
Jika detektif
tidak bisa menemukan bukti kuat, mereka harus membebaskannya.
- Mau ke mana? - Mau ke mana?
Ada urusan.
Aku pergi.
Hei.
Kenapa dia tidak mau didampingi pengacara?
Dia mampu menyewa pengacara terbaik di negara ini.
Dia baik-baik saja sendirian, bahkan tanpa pengacara.
Haruskah aku minta surat perintah penggeledahan
agar kita bisa menggeledah rumah dan rumah sakitnya?
Itu yang disebut membuang waktu.
Kamu pikir wanita pintar sepertinya akan datang ke sini
begitu saja tanpa mengambil tindakan?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini Detektif Jo Tae Wook.
Ini Tim Forensik.
Sebagian pesan dan foto Ju Kang San sudah dipulihkan.
Apa yang harus kulakukan?
Benarkah? Bisa kirimkan lewat faks?
"Direktur Jung Jae Hoon"
Dokter Jung, bisa mulai menemui pasien?
Mari mulai sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Ini Firma Hukum Jung dan Park.
Bisa sambungkan dengan Pak Jung Jae Sub?
Tidak bisa. Kakiku terlalu gemetar.
Aku juga gemetar. Selain itu, panas.
Tapi katanya, pelaku selalu kembali ke TKP.
Jika ada orang mencurigakan, kita harus menangkapnya.
Ya, harus.
Bahkan kepalaku pusing.
Aku tidak bisa membayangkan perasaan Goong Chul.
Itu membuatku makin marah.
Saat aku membayangkan Eun Shil di situasi yang sama,
aku gemetar sampai tidak bisa tidur.
Kenapa kamu membayangkan hal seperti itu?
Orang jahat tidak akan mendekati wanita miskin.
Bagaimana mereka tahu Eun Shil punya uang atau tidak?
- Tidak terlihat di wajahnya. - Baik, diamlah.
Istana Dion, lobi Gedung A.
Ada gangguan yang melibatkan orang mabuk.
Tolong segera kirim bantuan.
Dimengerti.
Hei, aku akan masuk sebentar.
Kamu mau ke mana?
Bagaimana jika polisi melihatmu?
Petunjuk tentang pelakunya mungkin akan muncul.
- Kamu berjaga saja, ya? - Hei, Hyung Woo. Hyung Woo.
Hyung Woo, tunggu.
Hyung Woo. Jo Hyung Woo.
Aku mau kencing.
Itu pelakunya.
- Choon Bok. - Hei! Kamu!
Lepaskan. Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Kami menangkap pelakunya.
Goong Chul.
Kutanya, apa yang kamu lakukan?
Kami...
"Riwayat Panggilan"
Di ponsel yang terdaftar atas nama Ju Kang San,
tidak ada pesan, foto,
atau riwayat panggilan denganmu.
Kemungkinan Ju Kang San
punya ponsel sekali pakai.
Dia pasti memakai ponsel itu untuk mengancammu
dan suamimu.
Setelah membunuh Ju Kang San,
penjahat itu menghilang dengan kedua ponsel itu.
Itu kesimpulan kami.
Lalu kenapa pelakunya
menghilang hanya dengan dua ponsel?
Benar. Mereka juga mengambil trofi,
yang katamu, kamu gunakan sebagai senjata.
Meski ada barang berharga,
mereka menghilang hanya dengan tiga barang itu.
Itu ganjil.
Mungkinkah itu tindakan seseorang yang harus menyingkirkan
trofi dan ponselnya?
Apa kamu
mencurigai suamiku sekarang?
Tidak, aku tidak bilang itu suamimu.
Entah siapa yang mengambilnya, tapi yang penting
mengambil barang bukan berarti mereka pelakunya.
Maksudmu
suamimu mengambil barang-barang itu untukmu,
tapi dia bukan pelakunya?
Begitulah aku memahaminya.
Entahlah.
Kamu bebas mengartikan sesukamu.
Kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Mau kubelikan salep?
Lupakan saja. Aku tidak butuh dokter untuk luka seperti ini.
Akan kuobati di rumah.
Bisakah kamu melihat ini?
Pembuluh darahnya pecah?
Bagaimana kelihatannya? Tidak apa-apa?
Sepertinya tidak ada yang pecah.
Sudah kularang masuk.
Kenapa kamu masuk ke sana dan dipukuli?
Aku masuk untuk menangkap pelakunya.
Aku tidak tahu Goong Chul ada di sana.
Inikah alasanmu pergi?
Kukira bisa menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Kami hanya menambah masalah.
"Jemput Yoo Bin dari tempat les"
Aku harus pergi.
Kelas Yoo Bin hampir selesai.
Jangan pedulikan kami dan pergilah.
Hei. Jika terlalu repot untuk memasak, mau mampir?
Istriku membuat banyak bulgogi.
Tidak repot. Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Maaf.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Astaga.
Seluruh tubuhku sakit.
Kenapa tinjunya masih kuat?
Astaga, semoga aku tidak sakit.
Tetap saja, kenapa kamu tidak membalas dan dipukuli?
Bagaimana kamu bisa menangkap pelaku?
Astaga, pikiranmu pendek sekali.
Kamu pikir aku dipukul karena tidak bisa memukul?
Bagaimana jika aku juga dituntut atas penyerangan?
Aku lebih baik dipukuli daripada dituntut,
jadi, aku terpaksa berbaring dan tetap diam.
Jika tahu itu Goong Chul, aku akan memukulnya.
Menurutmu kenapa Goong Chul berbohong
dan bilang dia masuk bersama kita?
Dia masuk lebih dahulu.
Kurasa dia tidak mau menimbulkan kesalahpahaman.
Dia tersangka utama karena dia suaminya.
Kurasa itu benar.
Sudah berapa lama?
Maaf, jarang mengabari.
Tidak perlu, kita berdua sibuk.
Apa yang terjadi?
Pasti ada alasan kamu menghubungiku.
Pak.
Kudengar kamu memenangi gugatan lain. Selamat.
Kenapa kamu memberiku selamat?
Aku harus berhenti jika kalah dalam kasus sepele.
Katanya tidak ada adik yang lebih baik daripada kakaknya,
kurasa dr. Jung yang tidak tertandingi
masih harus mengejar agar setara dengan kakaknya.
Astaga, Bu Kang, kamu menjadi pandai berbicara.
Beri tahu aku jika butuh yang lain,
dan mengobrollah dengan tenang.
- Terima kasih. - Baiklah.
Bu Kang selalu sama tiap kali aku bertemu dengannya.
- Minumlah. - Baiklah.
Bisa perkenalkan pengacara terbaik di firmamu?
Pengacara terbaik di firmaku?
Kenapa kamu butuh pengacara?
"Chapters, Perpustakaan Inggris, Tiongkok"
"Matematika, Kursus Bahasa Inggris"
Rasanya hidupku
seperti sehelai rambut
yang tertutup permen karet.
Sekeras apa pun usahaku melepaskannya, tidak akan hilang.
Alih-alih, menempel di rambutku yang lain
dan menjadi lebih kusut.
"Akademi Pendidikan Bareun"
Kenapa Ayah di sini? Ayah.
Yoo Bin.
Kenapa Ayah menjemputku?
Apa maksudmu? Ayah kemari karena merindukan putranya.
Kita akan bertemu di rumah. Kenapa repot-repot kemari?
Ayah tahu kamu senang.
Mau makan hamburger?
Ya! Ayo pergi sekarang.
Ahn Yoo Bin, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu berteman baik dengan gadis itu?
Teman baik? Tidak mungkin. Kami tidak akrab.
Kenapa tidak? Dia cantik dan tampak baik.
Cantik? Cantik bagaimana?
Selain itu, dia preman.
Tinjunya lebih cepat daripada kata-katanya.
Jika membuatnya marah, tamat riwayatmu.
Saat ayah melihatnya,
dia tampak baik.
Sepertinya dia juga menyukaimu.
Tidak mungkin. Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Lebih baik sendirian seumur hidup daripada memacarinya.
Ayah tidak bilang berpacaran.
- Ayah! - Bercanda. Cepat makan.
Jika Ibu tahu aku makan hamburger semalam ini,
dia akan sangat marah.
Yoo Bin, masalahnya,
ibumu mungkin...
Presdir Fantastic Film terus mengurung diri sejak hari itu.
Dia pasti trauma.
Mengurung diri? Kenapa?
Dia yang bicara kasar. Kenapa dia yang mengurung diri?
Seharusnya aku yang marah. Aku tidak percaya.
Karena itu, aku juga dipecat.
- Kenapa kamu dipecat? - Menurutmu kenapa?
Karena kita berteman.
Aku bahkan tidak bisa menyangkal kita bukan teman.
Aku bingung. Aku sudah menunggak sewa dua bulan.
Astaga, dasar pelit.
Kamu sudah bekerja keras untuknya selama bertahun-tahun,
tapi dia memecatmu hanya karena kita berteman?
Astaga, sungguh berengsek.
Hei, jangan khawatir.
Akan kubayar sewamu.
Selain itu, aku akan mulai syuting film baru,
mari bekerja sama.
Sudahlah. Aku tahu kamu tidak punya uang, jangan berlagak tangguh.
Aku tidak mau bekerja di genre itu. Lebih baik menjadi kuli.
Astaga.
Astaga, ini menyedihkan.
Membuat film dewasa lebih buruk daripada menjadi kuli?
Benar juga.
Kamu sudah dengar?
Kamu tahu, bedebah itu.
Yang memperkenalkan anak di bawah umur dan memerasmu.
Sial. Kenapa membahasnya? Kamu merusak selera minumku.
Kudengar dia tewas di kamar mandi.
"Kecelakaan atau Pembunuhan?"
"Penyebab Kematian adalah Fraktur Tengkorak"
- Kamu sedang apa? - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu terkejut?
- Tidak, bukan apa-apa. - Kamu menonton sesuatu yang aneh?
Apa maksudmu? Aku sedang membaca berita.
Kenapa kamu gagap saat membaca berita?
Kenapa tidak jujur dan mengaku?
Aku akan tahu jika menyelidikinya.
Astaga, aku lelah.
Jae Hoon bilang kelelahan buruk untuk prostat.
Itu sebabnya aku menyuruhmu tidur lebih awal.
Kenapa kamu melihat ponselmu?
- Cepat tidur, Sayang. - Baiklah.
- Sayang. - Ya?
Benarkah kamu pergi ke sauna malam itu?
- Apa? - Dua malam lalu, kalian berlima...
Maksudku, kalian berempat pergi. Apakah kalian ke sauna?
Ya. Kenapa?
Kyung Ja bilang kepadaku
Hyung Woo bilang dia tidur di rumah Jae Hoon.
Di rumah Jae Hoon?
Itu aneh.
Kenapa Hyung Woo berbohong?
Apa salahnya pergi ke sauna?
Kami cukup lama di rumah Jae Hoon
sebelum pergi ke sauna.
Dia pasti salah.
Begitu rupanya. Pasti itu yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku hampir membuat Kyung Ja sedih.
Aku bisa memakai riasan mahal berkat dia.
Riasan mahal? Berapa harganya?
Jangan tanya. Kamu akan sakit hati.
Bagaimana aku bisa lebih terluka? Aku sudah sangat hancur.
Kamu hancur?
Kenapa kamu merasa hancur?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tidurlah.
Katakan. Kenapa kamu merasa hancur?
Sedang ada masalah?
Bukan apa-apa. Aku salah bicara.
Sayang.
Jika ada masalah, beri tahu aku.
- Mengerti? - Baiklah.
Ada apa?
- Astaga. - Ada apa?
- Eun Shil. - Ya, ada apa?
Yang terberat adalah saat kamu melakukan ini.
Baiklah.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Aku membaca di internet ada pijatan bagus untuk prostat.
Tidak usah. Aku tidak mau.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak mau melakukannya.
- Kenapa kita tidak mencoba? - Tidak usah.
- Mari kita coba. Sekali saja. - Tidak usah.
Sekali saja.
Sayang. Astaga. Kamu baik-baik saja?
Kenapa dia datang lagi?
Pak Ahn. Kenapa kamu kemari?
Di mana Detektif Jo?
Dia di ruang rapat. Ada apa?
Kenapa kamu kemari?
Apa ini?
- Jangan bergerak! - Dasar gila!
Akan kuberikan keinginanmu, Bu.
Kamu menyukainya, bukan?
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Kubilang, jangan bergerak!
Berhenti!
Ini yang kamu inginkan?
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang mati lebih dahulu.
Siapa yang mengirim video ini?
Dari nomor tidak dikenal.
Aku menelepon nomornya, tapi ponselnya tidak aktif.
- Periksa nomornya. - Baik, Pak.
Sekarang
tolong bebaskan istriku.
Tidak semudah itu.
Siapa pun yang mengirimiku video itu,
kini kita tahu Jung Hae bukan pembunuhnya.
Jadi, apa masalahnya?
- Pak Ahn. - Kita tahu dia tidak akan lari
dan dia punya pekerjaan.
Katamu akan membebaskannya meski dia mengaku sebagai pelaku.
Kamu bilang begitu saat mengantarku pulang.
- Masalahnya... - Kamu tahu?
Begitu terbukti bersalah,
dia akan menerima hukuman meski tidak diminta.
Seperti itulah dia.
Aku juga.
Jadi,
tolong bebaskan dia hari ini, Pak.
Kumohon.
Kenapa kamu berbohong memukul kepala Ju Kang San
dengan trofi?
Apakah untuk mengurangi hukuman suamimu
kalau-kalau dia pembunuhnya?
Aku sangat ingin memukulnya.
Kurasa itu sebabnya aku merasa telah memukulnya.
Terkadang itu terjadi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pulang.
Tunggu.
Jangan lupa membawa ini.
"Bukti"
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Pasti ini hari yang melelahkan. Istirahatlah di rumah.
Bagaimana Yoo Bin?
Aku menjemputnya di tempat les,
membelikannya burger, dan mengantarnya ke rumah.
Aku menyuruhnya mencuci tangan dan tidur.
Seharusnya kamu membelikan yang lain.
Dia bilang kamu tidak akan menyukainya.
Mau mencari udara segar?
Sudah lama.
Udara segar?
Bagaimana kalau Sungai Han?
Ide bagus.
Kamu Sutradara Jo Hyung Woo, bukan?
Sungguh beruntung. Aku ingin segera meneleponmu.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa mau meneleponku?
Enyahlah, Berandal.
Kamu tidak boleh seperti itu kepadaku.
Aku ingin
bersikap baik dengan menghapus foto-fotonya.
Berengsek!
Apa? Foto?
Kamu bilang sudah dihapus.
Kamu polos sekali.
Sutradara Jo.
Di dunia ini, ada teknologi yang disebut mengopi.
Siapa yang memakai fail asli untuk memeras?
Kamu menjalani hidupmu seperti orang bodoh.
Ini sebabnya kamu ditipu berandalan sepertiku.
Apa katamu?
Kenapa mereka membebaskanku?
Bukankah sudah jelas?
Aku bilang
akan meledakkan kantor polisi jika kamu tidak dibebaskan.
Senang melihatmu tersenyum.
Kamu tidak tersenyum belakangan ini.
Mulai sekarang, hanya ada momen bahagia.
Kukira uang akan mengakhirinya.
Karena itu, aku menemuinya.
Bodohnya aku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kamu hanya melakukan
yang bisa kamu lakukan.
Kudengar ponselnya hilang.
Aku juga mendengarnya.
Dia punya satu ponsel lagi
dan itu juga hilang.
Kamu
tidak melakukannya, bukan?
Tidak.
Tapi kamu mengambil kalung.
Aku mengambil kalung, tapi tidak mengambil ponsel.
Aku bahkan belum melihatnya.
Aku penasaran siapa yang mengambilnya.
Dan kenapa?
Jung Hae.
Jangan dipikirkan lagi.
Polisi akan menemukan orang yang mengambil dan pelakunya.
Anggap saja
kita dihantui mimpi buruk yang panjang.
Saat kita bangun,
kita tidak akan ingat mimpi itu.
Jadi, lupakan semua dan ingatlah hal-hal baik.
Kita akan mulai dari awal.
Bagaimana?
Baiklah.
Akan kucoba.
Sudah 14 hari sejak kematiannya.
Keberadaan pelaku masih misteri.
Kejahatan sempurna tanpa meninggalkan sidik jari.
Siapa dan apa alasan mereka membunuhnya?
Apa niat mereka mengambil ponsel berisi
foto telanjang istriku?
Apa niat mereka
mengirimiku video dirinya dan istriku?
Setelan yang bagus. Matahari sore yang hangat.
Mereka tampak damai,
tapi mungkin ada rahasia yang tidak bisa mereka ceritakan.
Sejak kematiannya,
aku menjalani hari yang damai seperti sebelumnya.
Mereka seperti aku dan Jung Hae yang berjalan
di atas es tipis yang bisa retak kapan saja.
"Ju Kang San, tidak ada keluarga"
"Penjahat"
Pelakunya membobol rumah korban lebih dahulu.
Kita berasumsi mereka melihat semuanya.
Karakteristik pelaku
adalah orang yang dekat dengan Nam Jung Hae.
Kedua, mereka sangat memedulikannya.
Ketiga, mereka sangat teliti hingga sempurna.
Orang di sekitar Nam Jung Hae
yang memiliki hubungan dengan Ju Kang San
akan menjadi tersangka kuat.
Pertama, kita selidiki orang yang sama-sama
dikenal Nam Jung Hae dan Ju Kang San.
"Bertelepon dengan Ju Kang San beberapa kali sebelum kematiannya"
Jika kamu minum terlalu banyak dan pingsan lagi,
kamu akan menyesal.
Apa yang akan Ibu lakukan? Membunuhku?
Hati-hati.
Apa ibu seperti bercanda?
Beginikah sikapmu
saat ibu bersikap baik karena kemerosotanmu?
Menurutmu berapa lama lagi ibu akan hidup?
Hanya kamu alasan ibu hidup.
Jika kamu terus membuat kesal, bagaimana ibu bisa hidup?
Terjadi sesuatu dengan Ayah?
Tidak, tentu saja tidak.
Hei, Ji Uk.
Ayahmu tidak dewasa, tapi ada dua hal yang tidak akan dia lakukan.
Tidur di luar dan berbohong.
Tapi beberapa hari lalu,
dia tidur di luar tanpa mengabari dan berbohong kepada ibu.
Dia pulang mabuk berat.
Ayahmu tidak mungkin punya wanita lain, bukan?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia berselingkuh padahal ada ibu?
Benar, bukan?
Dia hidup dengan wanita luar biasa.
Tidak ada alasan bersama wanita lain, bukan?
Maksudku, dia tahu akan mati jika Ibu mengetahuinya.
Dia tidak akan berselingkuh selagi mempertaruhkan hidupnya.
Apa katamu?
Tunggu sebentar.
- Ya? - Ji Uk.
Kamu baik-baik saja?
Siapa ini?
Ini aku, Mi Ra. Kang Mi Ra.
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Menurutmu bagaimana? Aku mendapatkannya dari Kang San.
Kang San?
Kapan?
Aku meneleponnya sehari setelah kita tidur bersama.
Jangan bilang kamu mencoba kabur setelah menyentuh perawan.
Apa? "Perawan"?
- Aku? - Lupakan saja.
Jika kamu menyesal, traktir aku minum.
Hei, aku tidak pernah minta maaf.
Aku berhenti minum.
Aku tidak menyuruhmu minum. Aku bisa minum sendiri.
Aku mengatakan ini karena tampaknya kamu tidak tahu.
Kang San sudah meninggal.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita harus berduka bersama.
Bukankah kamu bilang akan meninggalkan industri ini?
- Kenapa seperti ini sekarang? - Kerja bagus.
Tidak ada yang mau pergi.
Siapa yang akan memimpin industri jika kamu atau aku pergi?
Ayolah, jangan marah.
Kenapa kamu salah paham?
Bukankah kita dekat?
Hei, judul ini luar biasa.
Aku sangat ingin melakukannya. Aku ingin segera syuting.
Maaf, tapi bukan yang ini.
Ayolah, ada apa?
Ae Ra pemeran utamanya.
Ae Ra? Lalu kenapa?
Dia tidak mau jika kamu sutradaranya.
Apa? Wanita kurang ajar itu bilang begitu?
Aku kehabisan kata-kata.
Dia siapa sampai memilih sutradara? Luar biasa.
Hei, aku tidak akan syuting jika dia pemainnya.
Aku menolak ini. Menyebalkan sekali.
Kurasa percakapan sudah selesai. Pergilah.
Haruskah aku menemui wanita kurang ajar itu?
"Wajah dan suaramu gemetar"
"Kurasa ada sesuatu"
"Ada aroma asing di tubuhmu"
"Kenangan kita meluap"
"Melalui lubang di hatiku"
"Meski kucoba menahan dan menutup hatiku"
"Terus mengalir dari celah di antara jemariku"
"Bahkan jika jantungku berhenti"
"Mata kita saling menatap"
"Keheningan yang mengalir terasa mendebarkan"
"Kurasa kita akan meledak"
"Saat kamu dan aku berciuman, aku merasa senang"
"Kupercayakan diriku kepadamu, aku merasa senang"
"Ini berbahaya"
"Kurasa aku melewati batas"
"Yang telah kita buat, aku merasa senang"
"Gambar jingga, aku merasa senang"
Kubilang bawa dia kemari!
Cepat bawa dia!
Young Sun! Hentikan, Young Sun.
Kumohon, tenanglah.
Pergi!
Tenanglah. Kumohon.
Pergi!
Suamiku
tidak mati.
Dia bilang
ingin pergi
dan tinggal denganku di Amerika.
Aku...
harus membuatkannya sup doenjang.
Apa yang kita lakukan di sini pada usia kita?
Diamlah.
Bahkan putra sulung keluarga utama, sepertiku, ada di sini.
Aku bukan putra sulung keluarga utama,
tapi aku putra sulung di keluargaku.
Kamu diusir dari rumahmu.
Kamu bukan anak sulung, hanya orang asing.
Astaga, kejam sekali.
Kenapa kamu mengolok-olok penderitaanku?
Aku tidak mengarang.
Kalian mau mendaki untuk merayakan ulang tahun Man Shik?
Ya. Kita bisa merayakan ulang tahunnya
dan mencari udara segar selagi di sana.
Aku mau.
Aku juga.
Aku tidak mau.
Maaf. Aku sungguh ingin pergi,
tapi ada rapat penting hari itu.
Man Shik akan sangat kecewa, tapi kamu bisa apa?
Hanya akan berarti jika kita semua pergi.
Kenapa kamu selalu mengkhianati kami di saat seperti ini?
Sudahlah. Man Shik juga tahu orang seperti apa dia.
Kita pergi bertiga saja.
Mari bertemu di sini pukul 4.00,
dan mari bersulang lagi.
- Phoe. - Phoe.
Setidaknya lakukan ini.
Phoe.
- Phoenix. Hei. - Phoenix. Hei.
Kamu mau mendaki di cuaca sepanas ini?
Api dilawan dengan api.
Berkeringat akan menyegarkan dan menyenangkan.
Kalau aku boleh mengingatkan sebagai dokter,
jika berkeringat terlalu banyak pada usia kalian,
kalian bisa mati syok akibat dehidrasi.
Kamu tidak mengingatkan,
kamu menusuk hatiku dengan pisau.
Bagaimana aku bisa mendaki setelah mendengar hal mengerikan itu?
Sampaikan salamku kepada Man Shik.
Akan kusampaikan.
Aku mau bermain golf besok.
Kali ini sungguhan, jadi, kamu tidak perlu mengikutiku.
Baiklah.
Kamu datang tepat waktu.
Maaf. Seharusnya aku datang lebih awal.
Astaga. Apa maksudmu? Kamu bahkan tidak terlambat.
Kita tidak perlu banyak tidur saat bertambah tua.
Ayo masuk.
Baiklah.
Sikapnya sebaik perintahnya.
Akan bagus jika kamu mengenalnya.
Baiklah. Terima kasih.
Dr. Jung. Kamu tiba lebih awal.
Lama tidak bertemu, Bu.
Astaga, dr. Jung.
Kamu makin tampan sejak terakhir kita bertemu.
Sepertinya kamu tidak menua.
Dokter Nam. Perkenalkan.
Ini putra bungsu Direktur Jung,
direktur RS Universitas Yeongang yang baru diangkat.
Halo, aku Nam Jung Hae.
Halo. Aku Jung Jae Hoon. Senang bertemu kalian.
- Kamu belum menua. - Kamu terlalu menyanjungku.
Kurasa aku harus belajar darimu, dr. Jung.
- Tentu. Kita pergi sekarang? - Baiklah.
Goong Chul!
Pelan-pelan.
Jae Hoon, si berengsek itu.
Dia tahu ini akan terjadi,
jadi, dia berbohong dan bilang sudah ada janji.
Si berengsek itu.
Astaga, aku tidak percaya.
Jika aku tahu akan seperti ini, aku juga akan berbohong.
Pelan-pelan.
Hei, Goong Chul!
Aku ingin hidup. Goong Chul!
Astaga, pukulan bagus!
Dokter Jung, kamu pasti sering berlatih golf saat libur.
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Astaga.
Itu bagus.
Karena lubang di sebelah sini, putar posisi berdirimu seperti ini.
Sampai akhir.
Semoga berhasil.
Hei, Berengsek.
Hei.
Apa kita masih hidup?
- Astaga. - Kenapa kamu mendorongku?
Man Shik!
Kamu melihat kami?
Kami menepati janji.
Sangat sulit hingga kami pikir akan mati.
Kukira aku akan mati,
tapi tiap kali aku ingin berbalik,
aku terus melihat wajahmu.
Itu sebabnya aku bertahan dan naik ke puncak.
Hei.
Kamu tahu?
Soo Ah belajar karenamu.
Dia belajar
agar kamu bisa bangga
dan kamu tidak perlu malu di depan orang lain.
Dia bersikeras dan belajar dengan giat.
Jadi,
berhenti melantur
bahwa hidup itu membosankan
dan tidak adil.
Tetaplah berdiri tegak
di sana.
Dan hidup dengan baik.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Apa pun yang terjadi,
aku akan
berjuang.
Jadi, lihat aku.
Lihat aku!
Man Shik!
Man Shik.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Man Shik" - "Selamat ulang tahun, Man Shik"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
"Chun Man Shik"
Tubuhku lelah, tapi aku merasa sangat segar.
Aku ingin minum bir sekarang. Itu akan menyenangkan.
Kurasa pergi ke gunung adalah ide bagus.
Terima kasih, Goong Chul.
Apa maksudmu? Aku yang harus berterima kasih.
Hari ini pasti berat bagimu.
Terima kasih,
tapi jangan mendaki lagi untuk sementara.
Apa itu?
Menarik.
- Ini keren. - Benar.
Kurasa kita punya pemilik baru.
Pemiliknya tampak cukup sentimental.
Hei, aku menulis ini dan masih ada di sini.
"Choon Bok bodoh"
Kamu konyol.
Kami belum buka.
- Astaga. - Lihat tubuhnya.
Lihat dia.
Aku tidak bisa tidur belakangan ini karena Baek Hae Sook.
Kurasa aku jatuh cinta.
Dia penari yang hebat.
- Dia sangat cantik. - Astaga.
Hei, apa yang kalian lakukan?
"Graceful Friends"
Aku tidak percaya ini.
Wanita yang kita lihat tadi Hae Sook, bukan?
Apa alasanmu datang kemari?
Alasan yang sama kenapa kamu tinggal di sini.
Bisakah kamu mencari tahu siapa ketua klub drama saat itu?
Kamu tampak sangat senang.
Sudah lama jantungku tidak berdebar seperti ini.
Kamu setakut itu pada Hae Sook?
Aku yakin kamu gelisah.
Kamu yang menyebabkan insiden mengerikan itu, Jung Hae.
Kudengar mereka berdua belajar di Amerika bersamaan.
Apa terjadi sesuatu?
Sudah 15 tahun sejak kejadian itu.
Kamu masih membenciku?